Переходник для хвостовика против шестигранного стержня: два компонента сверла, которые звучат одинаково, но выполняют совершенно разные функции.
В китайской терминологии бурения 钎尾 (переходник хвостовика) и 尾钎 (шестигранный промежуточный стержень) звучат почти одинаково — просто поменяны местами два иероглифа. На буровой площадке их постоянно используют как синонимы. Но на практике это разные компоненты, расположенные в разных точках буровой колонны, выполняющие разные функции, имеющие разную металлургию и разные причины отказов. Если перепутать их при заказе запасных частей, вы всегда будете получать не ту деталь.
Шестигранный стержень: промежуточное звено, а не концевая часть.
尾钎 — иногда его называют "tail роддддххх в приблизительном переводе — это легкий шестигранный резьбовой буровой стержень, предназначенный для бурения скважин малого диаметра. Он располагается посередине буровой колонны, соединяя хвостовик с одним концом с буровым долотом с другого. Это не тот компонент, который непосредственно принимает на себя удар поршня. Это компонент, который передает этот удар дальше по колонне.
Шестигранные штанги наиболее широко используются в карьерах по добыче природного камня, при разработке небольших подземных сооружений и при прокладке туннелей, где диаметр скважин невелик, а мощность буровой установки не требует более тяжелых штанг с Т-образной резьбой. По сравнению с коническими штангами или штангами старого образца, используемыми в карьерах, шестигранная штанга обеспечивает лучшую передачу энергии и более высокую эффективность проходки — это эволюция в конструкции штанг для сегмента скважин малого диаметра.
Эти прутки имеют относительно простую конструкцию: цельный кусок кованой и термообработанной легированной стали с резьбой на обоих концах. Это расходные материалы, а не капитальное оборудование.
Переходник для хвостовика: место, где молоток встречается со сталью.
Переходник хвостовика (в английской терминологии — 钎尾) — это совершенно другой компонент. Это деталь, которая располагается непосредственно в передней части буровой головки, принимая на себя всю силу удара поршня при каждом нажатии и передавая её на первую секцию буровой штанги. Это наиболее нагруженный компонент во всей буровой колонне, и это отражается на его металлургии.
Переходники хвостовика изготавливаются из высококачественной легированной стали, подвергаются прецизионной обработке для обеспечения жестких допусков по резьбе и шлицам, а затем проходят полную цементацию и закалку — весь корпус, а не только поверхность. После термообработки они точно выпрямляются, чтобы обеспечить их точное вращение в направляющей втулке. Даже слегка изогнутый переходник хвостовика быстро разрушит себя и втулку.
Конфигурация резьбы имеет значение для конкретного применения. Переходники с наружной резьбой — где резьба расположена снаружи носовой части переходника — являются стандартом для легких и тяжелых работ по прокладке туннелей и разработке месторождений, где изгибающие напряжения в соединении являются проблемой. Большее поперечное сечение у основания резьбы лучше выдерживает внеосевые нагрузки.
Переходники с внутренней резьбой — где резьба находится внутри — целесообразны в условиях ограниченного пространства, особенно при подземной анкеровке кровли, где ход подачи длинный, а рабочее пространство стеснено. Внутренняя резьба позволяет уменьшить общую длину переходника при том же уровне зацепления резьбы, обеспечивая несколько важных миллиметров зазора.
Почему эта путаница важна
Закажите "尾钎", когда вам нужен переходник для хвостовика, и вы получите шестигранный стержень, который не подойдет к вашей передней головке. Закажите "钎尾", когда вам нужен шестигранный стержень, и вы получите переходник для хвостовика, который ни к чему полезному не подключается. Детали выглядят совершенно по-разному, имеют разные типы резьбы и располагаются в разных местах в леске. Единственное, что их объединяет, — это два китайских иероглифа в другом порядке.
Для тех, кто ищет компоненты для бурильных колонн, особенно в условиях языкового барьера, фотография и артикул стоят больше, чем переведенное название. Убедитесь, что вы точно знаете, что это, прежде чем разместить заказ.
